-
1 giornale della sera
сущ.общ. вечерняя газетаИтальяно-русский универсальный словарь > giornale della sera
-
2 giornale
giornale m 1) газета giornale della sera -- вечерняя газета giornale murale -- стенная газета giornale di fabbrica -- заводская <фабричная> многотиражка giornale ufficioso -- официозный орган, официоз giornale luminoso -- ╚бегущая строка╩, световая газета lingua da giornale -- газетный язык 2) дневник, журнал giornale di bordo mar -- вахтенный журнал giornale di rotta aer -- бортовой журнал tenere il giornale -- вести дневник giornale radio -- последние известия -
3 giornale
giornale m 1) газета giornale della sera [del mattino] — вечерняя [утренняя] газета giornale murale — стенная газета giornale di fabbrica — заводская <фабричная> многотиражка giornale ufficioso — официозный орган, официоз giornale luminoso — «бегущая строка», световая газета lingua da giornale — газетный язык 2) дневник, журнал giornale di bordo mar — вахтенный журнал giornale di rotta aer — бортовой журнал tenere il giornale — вести дневник giornale radio — последние известия -
4 giornale
m.1.1) газета (f.), (dim.) газетка, (spreg.) газетёнкаdi (da) giornale — газетный (agg.)
giornale della sera — вечерняя газета (colloq. вечёрка f.)
2) (diario) журналgiornale di bordo — a) (di nave) судовой (вахтенный) журнал; b) (di aereo) бортовой журнал
3) (sede) редакция (f.), газета (f.)hanno telefonato al giornale per rivendicare l'attentato — они позвонили в газету и заявили, что теракт их рук дело
2.•◆
giornale murale — стенгазета (стенная газета) -
5 giornale
m1) газетаgiornale della sera / del mattino — вечерняя / утренняя газетаgiornale di fabbrica — заводская / фабричная многотиражкаlingua da giornale — газетный язык2) дневник, журналgiornale di bordo мор. — вахтенный журналgiornale di rotta ав. — бортовой журналtenere il giornale — вести дневник•Syn: -
6 sera
f.1.вечер (m.)da (della) sera — вечерний (agg.)
di (la) sera — вечером (avv.) (по вечерам)
dalla mattina alla sera — с утра до вечера (с утра до ночи, всё время, непрерывно, весь день; день деньской; popol. бесперечь)
buona sera! — a) (entrando) добрый вечер! (здравствуйте!); b) (uscendo) до свидания!
dare la buona sera — a) (entrando) здороваться; b) (uscendo) прощаться
2.•◆
dalla sera alla mattina — неожиданно (вдруг, ни с того ни с сего, внезапно)3.• -
7 giornale
м.1) газета2) журнал ( для ежедневных записей)giornale di bordo — бортовой журнал; судовой журнал
registrare a giornale — записать [занести] в журнал
* * *сущ.1) общ. дневник, газета2) бухг. журнал учёта, книга учёта3) фин. журнал -
8 газета
ж.ежедневная газета — quotidiano m; gazzetta уст.попасть в газету — finire sui giornali; balzare agli onori della cronaca -
9 вечерний
-
10 su
1. prep. (sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle)1) (stato in luogo) на (в) + prepos.; над + strum.; (moto a luogo) на (в) + acc.; по + dat.una grande ragnatela pendeva sulle nostre teste — над нами (у нас над головой) висела большая паутина
scrive spesso sulla "Stampa" — он часто публикуется в газете "Стампа"
2) (argomento) о (об, обо) + prepos.un magistrato deve indagare su qualcosa, e non contro — судья должен заниматься следствием по делу обвиняемого, а не бороться с ним
3) (circa, verso) около + gen.è alta sul metro e ottanta — её рост, примерно, метр восемьдесят
2. avv.andava su e giù come una tigre in gabbia — он метался, как тигр в клетке
sono saliti su dalla nonna — они пошли наверх, к бабушке
3. interiez.ну!, да ну же!, давай!, смелей!su, sbrigati! — скорей! (живей!, пошевеливайся!)
su, non prendertela! — ну, ну, не обижайся!
4.•◆
sull'imbrunire (sul far della sera) — к вечеру (с наступлением вечера)su per giù — примерно (приблизительно; около + gen.) (avv.)
dormici su, ne parleremo domani! — утро вечера мудренее, завтра поговорим!
ha i suoi anni, ma si tiene su — он далеко не молод, но держится
ce l'ha su con lui perché non l'ha avvisata per tempo — она к нему в претензии за то, что он её не предупредил заранее
su proposta di qd. — по предложению + gen.
ha deciso di mettere su casa a Milano — он решил обосноваться (обзавестись домом, снять, купить квартиру) в Милане
su con la vita! — не вешай нос! (смотри веселее!; scherz. держи хвост морковкой!)
guardare da sotto in su — (anche fig.) смотреть снизу вверх на + acc.
credere sulla parola — верить кому-л. на слово
ventiquattr'ore su ventiquattro — круглосуточно (день и ночь, днём и ночью)
-
11 abbonare
1. v.t.подписать кого-л. на + acc.2. abbonarsi v.i.mi sono abbonato al "Corriere della Sera" — я подписался на "Коррьере делла сера"
abbonarsi a un teatro — приобрести театральный абонемент (абонемент в театр; lett. абонироваться на театр)
-
12 corriere
m.1.1) (spedizioniere) курьерская фирма2) (messo) курьер; (lett.) гонец, посланец2.•◆
Corriere della Sera, giornale milanese — миланская газета "Коррьере делла сера" (Вечерний курьер) -
13 -P1605
a) арестованный и отпущенный на свободу до суда:Dalle venticinque persone finora incriminate, ventuno sono in prigione e quattro a piede libero («Il Giornale», 9 dicembre 1975).
Из 25 человек, привлеченных по делу, 21 находится под стражей, а четверо до суда, пока на свободе.«Basta», ordinò «sta zitto. Vattene. Puoi andartene: s'intende naturalmente, che resti fermato. Sei a piede libero intanto che non raccolgo altre prove. Ripensaci, e vedrai ch'è più conveniente confessare!». (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
— Довольно, придержи язык, — обрезал он. — Уходи. Ты можешь идти, но помни, что ты под наблюдением полиции. Ты останешься на свободе, пока я не соберу дополнительные улики. Подумай хорошенько и увидишь, что лучше всего — сознаться.«Luigino non è arrestato: è fermato soltanto. È a piede libero». (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
— Луиджино не арестовали. У него взята подписка о невыезде, но он на свободе.b) находящийся под следствием;c) условно осужденный:La madre vera, rintracciata e interrogata, è stata denunciata a piede libero per abbandono di minore («Paese sera», 9 gennaio 1964).
Мать подкидыша была найдена, допрошена и осуждена условно за то, что бросила младенца.— Troppa roba... Troppa... Sai come va a finire in questi casi? Che alla fine tutto si sgonfia e a noi non resta che una denuncia a piede libero. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
— Слишком много всего... Слишком... Знаешь, чем кончаются подобные вещи? В конце концов все лопается, как мыльный пузырь, и нас осуждают условно.
См. также в других словарях:
Il Corriere della Sera — Corriere della Sera Le siège historique du Corriere della Sera à Milan … Wikipédia en Français
Il Corriere della sera — Corriere della Sera Le siège historique du Corriere della Sera à Milan … Wikipédia en Français
Corriere della Sera — Front page, 2009 07 15 Type Daily newspaper … Wikipedia
Corriere della Sera — La libertà delle idee … Wikipedia Español
Corriere Della Sera — Le siège historique du Corriere della Sera à Milan … Wikipédia en Français
Corriere della sera — Le siège historique du Corriere della Sera à Milan … Wikipédia en Français
Corriere della Sera — Pays Italie Langue Italien Périodicité Quotidien Genre … Wikipédia en Français
giornale — gior·nà·le s.m., agg. FO 1a. s.m., pubblicazione quotidiana di informazione in fogli non rilegati, solitamente di grande formato, che riporta notizie politiche, economiche, culturali, di attualità, ecc., spesso corredate da illustrazioni o… … Dizionario italiano
giornale — A agg. (raro, lett.) giornaliero B s. m. 1. quotidiano □ notiziario, gazzetta, gazzettino, bollettino, pubblicazione, foglio □ testata □ giornale radio, notiziario televisivo CFR. telegiornale □ ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sera — {{hw}}{{sera}}{{/hw}}s. f. 1 Tarda parte del giorno che va dal tramonto al principio della notte: scende la –s; si fa sera | Da mattina a –s, da mane a –s, continuamente, senza interruzione | Giornale della –s, edito nel pomeriggio; CONTR.… … Enciclopedia di italiano
Corriere della Serra — Corriere della Sera Le siège historique du Corriere della Sera à Milan … Wikipédia en Français